DENİZYELİNİN ALTINDA
Denizyelinin Altında, Amerikalı deniz biyologu ve yazar Rachel Carson'un 1941 yılında yayımladığı bir eserdir. Kuzey Amerika'nın doğu kıyılarında geçmekte olup, kendi adlandırmasıyla okyanus yaşamının bir "tablo"sunu çizmektedir. Üç deniz canlısı kahramanın çevresinde roman biçeminde kurgulanmış bir anlatıdır.
Kitabın özgün basımının sonundaki sözlükçe bölümünde, metinde sözü edilen canlılar ve diğer konular hakkında, bazıları resimli kısa açıklamalar bulunmaktadır. Daha çok yeni bir derleme ve işleme niteliğinde olan kendi çevirimde ise, metini aynen korumakla birlikte, içeriği koruyan açıklamalarla, bazı genişletilmiş bilgi ve görsellerin yer aldığı pencereler kullandım. Böylece metni okurken sürekliliğinin bozulmamasına çalıştım.
Ama yaptığım elimde ve kişisel bilgisayarımda kaldı. Kitabı çevirirken hedef kitlem, okudukları zaman ilgilerini çekip kendilerini deniz bilimine yönlendirmek istediğim gençler idi. Ama 70 yıllık telif hakkı koruma saçmalığından dolayı şimdilik serbest kullanıma açamıyorum. Tercüme ve yayın haklarının sahiplerinin bir on yıl daha üzerinde oturmaları gerekecek herhalde.
Rachel Carson hakkında daha önce yazmış olduğum bir yazıyı buradan okuyabilirsiniz.
Kitaplar sayfasına dönmek için tıklayınız.